الفيلم لا يصلح للمُشاهدة العائلية : أرشاد عائليّ .لإحتوائه على مشاهد و عبارات غير لائقة
تـــرجمة و تــعديل || محمد جمّال & الدكتور علي طلال ||
هل قضيبيّ رائع؟
.لأنني أظن إنه رائع للغايّة
.أظن إنه تحفة فنيّة
.(مثل تُحف الرسام (راينوار
.(أو (بيكاسو
يجب أنّ تكون لوحة قضيبيّ ."مُعلقة في مُتحف "اللوفر
يجب أن يدرسوا قضيبيّ في مناهج .. الفن و قضاء دورات كاملة في
دراسة معالمه الرائعة للغاية.. ألا تظن ذلك؟
و يجب أن يدرسوا قضيبيّ في مناهج .العلوم لأنه يتحدّى الطبيعة
.قضيبيّ صلب
.إنه كالمعدن، الفولاذ و التيتانيوم
.لا ينكسر و لا يضعف
بوسع قضيبيّ أن ينتصب طوال اليوم مثل .الجنديّ الجيد الذي يُحاول إثارة أعجاب رؤسائه
،إذا كانت هُناك مُسابقة للفوز بالميدالية .لتمكن قضيبيّ من ظفرها
،إذا تمكنوا من تسمية مدرسه بإسمه .فيجب أن يطلقوها عليه
إذا كان بمقدور قضيبيّ إنقاذ أطفال ،الصومال من الجوع
سيكون و سيفعلها حتماً، و ستكون ،جائزة "نويل" للسلام التي تمنح له
.أول جائزة سبق و أنّ منحت لقضيب
قضيبيّ الفائز بجائزة "النوبل" يشبه الفهد .الأملس، الخطير و الفتاك للغايّة
يجب أن تُكتب أبيات عن مدى .خطورة قضيبيّ الشبيه بالفهد
.و كذلك قصائد، مسرحيّات
حروب يجب أن تُكسب بفضله .و ممالك تسقط بسببه
.قضيبيّ كالنور .إنه نار
إنه كالبركان الذي يتدافق فيه .. السائل المنويّ المُقدس، حُمم
.رائع
.آسف لعدوم وجود إنذار مسبق للقذف، يا عزيزيّ
.هكذا أمور تحدث
.تارة تتنبأ بقدومها، و تاره آخرى لا يُمكنك
.إثنا عشر عام فترة طويله
قلتُ : "أعطنيّ 200 جنيه و سوف ."أشعل تلك لعبتين الناريتين الخاصة بيّ
.. ـ (ديكيّ) توجه إلى الزاويه (ـ (هيمنغوي
.إنني أكل الحلوى الخاصة بيّ
.لا أكترث بشأن حلوتك .ضع الشوكة جانباً و تعال إلى هُنا
.سأضع الشوكة جانباً عندما أكون مُستعداً لفعل ذلك
سأنهيّ حلوتيّ عندما أكون .مُستعداً لفعل ذلك
،إن كنت لا تُريد إحتراميّ .فلا تحترمنيّ
لكن بعد ذلك لن أكون قادراً .على إخبارك عمّا أعلمه
.أعلم إنّك تريد معرفة ما الذي أعلمه
ـ ما الذي أود أنّ أعلمه؟ ـ ما الذي لا تود أن تعلمه؟
ـ إنني أود أنّ أعلم ـ أجل، تريد ذلك، صحيح؟
ـ هيّا، أخبرنيّ ـ الشوكة
.تباً
.بحق السّماء، (دوم)، ضع الشوكة جانباً وحسب
.أخبرنيّ ما الذي تود أن تخبرنيّ بهِ
.وصلت المُكالمة
ـ مُكالمة؟ ـ المُكالمة
المُكالمة؟
.وصلت
!(دوم)! (دوم)
|| دوم هيمنغويّ ||
أين (ساندي باترفيلد)؟
ـ (دوم)؟ هل هذا أنت؟ ـ أين (ساندي باترفيلد)؟
.. ـ (دوم)، أنت حقاً لا تُريد ـ أين (ساندي باترفيلد)؟
أين؟
.لا يزال يعمل في المُستودع
ـ مهلاً، إلى أين أنت ذاهب؟ ـ أين (ساندي باترفيلد)؟
.. ـ سيدي، أنا ـ أين (ساندي باترفيلد)؟
.(ساندي)
إذاً، هذا ما فعلته، أليس كذلك، يا صاح؟
تُضاجع زوجات الآخرين بينما .هم في السجن
،هذا ما تفعله مع نفسك .هكذا تتصرف مع نفسك و عملك
.. ـ لا أعلم !ـ إنها كانت زوجتيّ
!ـ إنكما أنفصلتما و أنت في السجن ـ إنها كانت لا تزال زوجتيّ
.إنها كانت دوماً زوجتيّ، أيها الداعر
!أيها الداعر .إنها كانت خطيبتيّ
إنّك لا شيء سوى وباء، بُستاني .أبله ذي ذقن قذر
.إنّك لص حقير، هذا ما هو أنت عليه هل تظن بمقدورك أنّ تسرق منيّ؟
ـ منيّ؟ من (دوم هيمنغوي)؟ .. ـ يا إلهي
!يا إلهي
.(مرحباً، (بيلي
.(إندرو)
.مرحباً، (دوم)، لقد مضى وقت طويل
.أهلاً بعودتك
.شكراً
ـ أأنت بأفضل حال؟ ـ أجل
.تخرج (تشارلي) للتو من الجامعة
هل (تشارليّ) الصغير صاحب الشعر النازل على أعينه تخرج من الجامعة؟
هل يُمكنك تصديق هذا؟
،كان يجب أن أقتلك
.لكنني سأذهب لأحتسي الخمر بدلاً عن ذلك
إنني أعاني من مشاكل الغضب .يا (ديكيّ)، يجب أنّ أعترف
دوماً أعاني من ذلك، صحيح؟
حاولتُ التخلص منها عندما كنتُ في .السجن. لقد تلقيت بعض الدروس بشأنه
لقد حاولتُ ممارسة "اليوغا" ،مُشاهدة .الأفلام المُلهمة, لقد تلقيتها كلها
.لكن الغضب لا يزال بداخليّ
.إنني فقدته للتو، على ما أظن
.(لقد تزوج من (كيثيّ أي رجل يفعل هذا؟
.حسناً، لقد كسرتُ أنفه اللعيّن
.إنه لم يكن لديه أنف جميل أصلاً
.لقد تبول على نفسه
.كان يستحق ذلك
.آسف (دوم)، لا يُمكنك التدخين هُنا
ـ ماذا؟ ـ لقد منعوا التدخيّن
في الحانة؟ ألا يُمكنك التدخين في الحانة؟
.إنها مضرة لصحتك
،لكون العاهرة مُضرة على صحتك .سوف أقوم بتدخين سيجارة
هل يُمكنك أن تعطينيّ واحدة بينما أنت تدخن؟
أتعلم، أنّ السيد (فونتين) يتوقع ."قدومك في "فرنسا
.إنه يعلم ما الذي فعلته له
.إنه الرجل الذي لا ينسى أصدقائه
ـ هل أنا صديقه الآن؟ ـ إنّك وقفت بجانبه
.ستحصل على مكافئتك
.(إنها 12 عام، يا (ديكيّ
.إثنا عشر عام من حياتيّ
.لقد فوتُ الكثير بسبب ما فعلته لأجله
.(فوتُ جنازة (كيثي
.(فوتُ طفولة (إيفلين
.إبنتيّ
هل رأيتها حتى الآن؟
.إنني أثرتُ المشاعر
لقد قضيت 12 عام لإثارة .. مشاعر
.لقد حطمتُ للتو وجه زوج أمها
.كما لو إنها تكرهنيّ للغاية
.(لقد أشتراهن لك، السيد (فونتين
،كهدية صغيرة من أجل عودتك .إن كنت تود ذلك
ـ من أجليّ؟ ـ من أجلك
!أحب هذه الأغنية اللعينة
هل سمعت هذا، (ديكيّ)؟
(ـ أجل، (دوم ـ هل سمعت هذا؟ هل تعلم ما هو؟
ماذا يكون يا (دوم)؟ ما هو؟
!إنه صوت الحريّة اللعين
أليس كذلك، (جيني)؟
!يا حبيبتي
.مرحباً، أيتها السيدات
!ـ مهلاً ـ هيا بِنّا، إذاً
.لا أحد يتصل بيّ لثلاثة أيام
.رأسيّ يهتز
.(إنه يهتز للغاية، يا (ديكي
.مثل الديسكو في رأسيّ .مثل ديسكو "المانيلا" المليئة بالمخنثين و الأوغاد
.أشعر و كأن رأسيّ مستولى عليه
.إستيلاء شيطانيّ داعر
.لقد تعاطيتُ كثيراً
.حاولتُ التعويض عن الأوقات التي ضيعتها
.لقد تعاطيتُ مخدرات حتى الموت
.رأسي سوف ينفجر
أشلاء من دماغيّ سوف تتناثر .في كُل مكان
.سأفسد سترتك الرياضيّة
.(ستكون بخير، (دوم
.تباً لك، إنّك لا تشعر برأسيّ .أنت لا تشعر بالثورة التي في داخله
.ثمة متمرّدون أوغاد في رأسيّ
.يعبثون في دماغيّ
ـ خُذ ـ ما هذا؟ قنبله يدويّة؟
ـ إنه كحول ـ هذا الكحول يؤثر على روحيّ
.أشربه، إنه الأم المساعدة الصغيرة
.لقد تركتنيّ والدتيّ عندما كنتُ بالثالثة .اللعنة على والدتيّ
.تباً، إنني أحتضر
.إنني أحتضر .سأموت على هذا القطار
إذا مت على هذا القطار سوف يغلق .فمك الثرثار، هذا كُل ما أريده
.يا لك من صديق داعر
لا يُمكنك تعويض الـ 12 عام الماضية .(خلال ثلاثة أيام، (دوم
.حسناً، لقد حاولتُ
.لقد حاولتُ فعلاً
أأنت السيد (هيمنغوي)؟
دوم هيمنغوي)؟)
ما الأمر؟
.(لقد أرسلنيّ السيد (فونتين .إتبعنيّ
!أيها البدين
،)إذا أرسلك السيد (فونتين .فلتحمل حقيبتيّ اللعينة
.يبدو إن أحدوهم رجع لشعوره القديم مُجدداً
صحيح، الآن دعنّا نذهب للحصول .على نقوديّ
.الريف الفرنسي مُثير للإعجاب
يبدو و كأنني سأخطف النادلة .بعد إنتهاء من هذه العطلة
فونتين) لديه حانة مجهزة بشكل) .جيد
لقد ترعرع في دار الأيتام الروسيّ .و قتل العديد من الأشخاص ليعيش
.بالطبع لديه حانة مجهزة بشكل جيد
العطلة في الريف بين اللصوص
.أهلاً بك في جنوب فرنسا
.مساء الخير
.دوم) لا تفكر فيما تفكر بهِ)
.(هذه مُلكية السيد (فونتين
.المُلكيه هو مُصطلح خاص بالسارق
ـ مع ذلك ـ أنا أنظر و حسب
.رائعة
ـ إنها لحداً ما مُناسبة (ـ كلا، ليست (باولينا
ـ إنها مُناسبة لإضاعة الوقت، كما أقول !(ـ (دوم
ـ إنّك لست مُعجب بها (ـ أتركنيّ و شأنيّ، (ديكي
،سأعجب بما أريد الأعجاب بهِ .و أفكر بما أريد التفكير بهِ
أضيع الوقت مع الذي اريد أن أضيع .الوقت معه
!(دومينغو هيمنغوي)
."ها إنني أرى "شبح أعياد الميلاد الماضي
.(سيد (فونتين
.(أدعونيّ بـ (إيفان أأنت مجنون؟
إيفان أنتالوفيتش فونتانوف)، كأيام الخواليّ)
.إنني لم أدعوك بهذا الأسم في أيام الخواليّ
.سوف تفعل هذا من الآن
هل تحب الصيد، (دوم)؟
.(كلا، لا أحب ذلك، (إيفان
،إنني أستخدم السلاح فقط لسرقة مكان ،تهديد، سرقة، هجوم، إخافة أحداً ما
ـ لكن لا أستخدمه في الصيد ـ يا للعار
.إنها رياضة الأمراء
.حسناً، إنني شخص فلاح
عبد بسيط بشعر جميل و صحة .قويّة
،سأكل ما تصطاده .ماعدا إذا كان أرنب
.الأرانب من الحيوانات الأليفة .إنني لا أكل الحيوانات الأليفة
هذه الأرانب الفرنسية من نوع .(آخر، يا (دوم
.أظن إنّك سوف تحبهم
.طعمهم كطعم الإنتصار في الثورة
،إذا كان هذا إعلان .لستُ واثق إنه يفلح
.(من الرائع رؤيتك، (دوم
!دوم هيمنغوي) أصبح حر)
.تبدو بأفضل حال، (دوم)، حقاً تبدو كذلك
حسناً، ماذا عساي أنّ أقول؟ .إنني داعر وسيم
أرى إنّك لازلت محتفظ بغرورك .و روح دعابتك اللطيفة
.ليفتي) كان مُحق)
ـ (ليفتي)؟ ـ أجل، (ليفتي)، كان مُحق
ـ مَن (ليفتي)؟ ـ مَن (ليفتي)؟
أأنت جاد فيما تقوله، (دوم)؟
أأنت أعمى؟
هل فقدت بصرك في السجن؟
ـ ماذا؟ ـ (ليفتيّ)؟ أعز رفاقك، إنه (ديكي) صاحب اليد الواحدة
ـ هل فقدت يدك؟ ـ أجل، بالطبع
هل فقدت يدك اللعينة؟
.(أجل، (دوم
لماذا تظن إنني أرتديّ هذه القفازات السوداء طوال الوقت؟
.حسبتها موضة أو ما شابة
موضة؟
.لقد كنتُ في السجن لـ 12 عام .لقد فوتُ القليل من الأشياء
.حسبتها إنها آخر صيحات الموضة !لا أعلم
.كنت دوما ترتدي ملابس الشواذ هل فقدت يدك؟
لقد تعرض لإطلاق نار منذُ ثلاثة .أعوام أثناء مهمة
كيف عساي أن أعرف هذا؟
وجدوا أصابعه متناثرة في جميع .أنحاء الشارع العام
.سُحقاً، (ديكي)، أنا آسف
.أنا بخير، (دوم)، لا عليك
.أجل، (ديكي) جنديّ جيد
.رجل قويّ
.رجل صامد
.(تماماً مثلك، (دوم
.إنه أكثر رجل صامد سبق و أن ألتقيته
ـ حقاً (دوم) كذلك ـ أجل
.حسناً، الفأر يبقى فأر .و الثديّ يبقى ثديّ
،إنّك لا تزال قوي، على خلاف الآخرين .يكونون ضعفاء
.(هؤلاء آخرين و ليس (دوم هيمنغوي
ـ كلا، ليس أنت ـ ليس أنا
لقد أبليت حسناً في الـ 12 عام .(ماضية، يا سيد (فونتين
.ناديني بـ (إيفان)، لو سمحت
.إيفان)، لقد أبليت حسناً)
.شراء التحف، المنزل
أو ملكية. إنها ملكية، أليس كذلك؟ .هل هذا ما يسمونها، إنها جميلة للغاية
.إنها فيلا، يا (دوم) من أجل قضاء العطل
.مع ذلك شكراً لك .أقدر لك هذا
هل (إيفان) مُختصر لـ (إيفانا)؟
.(كلا، إنه فقط (إيفان
قد يكون (إيفانا)، مع ذلك، صحيح؟
.(إنه فقط (إيفان .(إيفان أنتالوفيتش فونتانوف)
.(أنا آسف، (إيفان
.لا عليك
.كان يجب أن أوشيّ بك
.كان يجب أنّ أذكر أسمك
كان يجب أن أقول أن (إيفان إنتالوفيتش .فونتانوف) كان قائد المجموعة
لعلك متعب من رحلتك، يا (دوم)؟
لقد غلقتُ فمي و بقيتُ في تلك ،الزنزانة الصغيرة
بينما ماتت زوجتيّ من السرطان .بين ذراعيّ شخص داعر آخر
.لقد سمعتُ بشأن هذا، أنا آسف
ـ آسف؟ ـ أنا آسف
ـ تتأسف عن 12 عام .. (ـ أنا آسف، يا (دوم
.إنها 12 عام .(لقد فوتُ طفولة إبنتي (إيفلين
.لقد قلتُ آسف
ـ الكلمات أسهل ما يُمكن فعلها ـ إنها كُل ما لديّ
ـ لكن لديك شيء آخر ـ أنت مديون و سوف تتقاضى أجرك جراء ذلك
ـ مع الفائدة ـ مع الفائدة
.مع هديّة
ـ هدية؟ ـ لكونيّ لم أتفوه بكلمة عنك
.تلك الفتيات كانن هديتك هل أعجبوك، يا (دوم)؟
.المخدرات و الفتيات كانوا هديتك
هل تظن حقاً أنّ فتاتين مع قليل من المخدرات هدية مستحقة؟
ـ بعد كُل ما فعلته لك؟ .. ـ لم أكن أقترح
.حتى إنها ليست قريبة من الهدية
حتى إنها ليست هدية الصغيرة .التي بالكاد أن أفتحها
.إنها بالكاد فاتح شهية ."إنها بالكاد مثل مقبلات "عموس بوش
إنها لا شيء سوى قليل من النثار ،الورقية التي توزع على موكبيّ
.و لكنني أريدها أن توزع على الموكب كله
.(على موكبيّ كله، يا (إيفان
.أريد فرقة موسيقية لعينة .أريد عوامة لعينة
أريد موكب، عوامة، فرقة موسيقية .و كُل ما تدينه ليّ
!ما تدينه ليّ هذا ما أريده
.قلتُ، إنّك ستأخذ ما هو لك
!مع هدية لعينة
ـ هدية حقيقية .. (ـ حسناً، (دوم
.لنقول، الهدية هي صديقتك
.التي كانت على الدراجة ما إسمها؟
باولينا)؟) .إنني أريدها
.(لا تكن مجنوناً، (دوم
.لستُ مجنوناً
أريدها عارية كما تحب هي أن تكون ،مع شريط أحمر ملفوف على بظرها
ـ لكيّ أفكه بأسنانيّ ـ يكفيّ. إنتهى المُزاح
ـ أظن عليكم أن تستفيق، إتفقناً؟ (ـ إنها مزحة بالنسبة لك، يا (إيفان
ـ إذهب لتستريح و سوف نراك في العشاء ـ (إيفانا) الداعر
.لم أتصرف معك إلا بأدب
أدب؟ألم تكن جيداً؟
.أيها المُخنث
.أيها الداعر
.ايها المخنث
.لا تريدني أن أغضب
.ثق بيّ، لا تجبرني على ذلك
.لا تفرض أن أعرف ما أريده
.لا تُهددنيّ، ليس بأسم تلك الفتاة
.(ليس بإسم تلك الفتاة الصغيرة، (إيفانا
إيفانا)؟ (إيفانا)؟) .إنّك لا تُخيفنيّ
.إنّك لا تُخيفني، أيها الداعر
.لقد رأيت الموت و الشيطان بأعينيّ
.لقد رأيت النار و المطر
لقد رأيت أيام العزلة التي كنتُ .أظن إنها لن تنتهي أبداً
.أنت لا تُخيفنيّ
!ها أنا واقف و أحدق بأعينك
!(ـ (دوم !(ـ أخرس، (ديكي
!أيها الأبله صاحب اليد الواحدة
!لم يتكلم معك أحد !لم يتكلم معك أحد أبداً
.أشعر بالملل
.أنا ثمل لعين
.أنا ثمل و أشعر بالملل
.لقد قلتُ ما ردتُ قوله .لقد قلت و أنت أستمعت لذلك
.الآن سأخذ قيلولة من الراحة
.سأراك في العشاء ،أيها الداعر
.أن يكون بدون أرانب
دوم)، أأنت مُستيقظ؟)
.إنها الساعة 6:30، حان وقت العشاء
!دوم)، رفيقي)
دوم)؟)
.سُحقاً
!(دوم)
ـ (دوم)، أأنت مجنون؟ (ـ لقد أفسدتُ الأمر، (ديكي
.لقد أفسدتُ كل شيء
حقاً؟ .لأنني حسبتُك متخلف عقليّ
أشبه بهؤلاء الذين يقومون بحملة .تبرعات عبر التلفاز
ـ (ديكي)، أنا في حالة مزرية، أنظر إليّ ـ أحاول أن لا أنظر إليك
.أنا مُثير للشفقة و لا أنتمي لهذا المكان .إنني مجرد وحش، ديناصور
!ـ لا تنسى العريي، يا (دوم)، لا تنسى ذلك ـ يجب أن أرحل بعيداً
أرسل إلى مُستعمرة المجذومين لكي .أتعفن مع الديدان و أنسى كُل هذا
!سُحقاً (دوم)، عليك التحكم بنفسك
.عليك أن تتوسل له لكي يُسامحك
ـ عليك أن تلبس هذا البنطال (ـ لقد سجنت لفترة طويلة، يا (ديكيّ
.إنني الآن أرى الضوء و أتنفس الهواء
لقد مضى وقت طويل منذُ .أن تنفستُ هواء نقيّ
.عندما أنظر للغيوم، أشعر بالجنون
عندما أحتسي الويسكي أو أمارس .الجنس، أشعر بالجنون
!أنا رجل مجنون
ـ أعني، إنني أخشى أن أرى إبنتي ـ حقاً؟
لكن لا تخشى أن تُهين أحد !أخطر الرجال في أوربا
لسوء الحظ، إنّك تتسم بالواقحة .لفعل ذلك
.سوف يقتلنيّ .لقد أهنته في فيلته الخاصة
ـ سوف يعفو عنك (ـ سوف يقتلنيّ، يا (ديكي
إنه سوف ينتزع خصيتاي .و لن يبالي أحد لهذا
ـ (فونتين) لن يقتلك ـ بلى
.لا أحد يكترث و لا حتى إبنتي
.أنا أكترث و كذلك إبنتك
إنها 12 عام قضيتها من أجل .المال و قد فسدتُ كُل شيء
.سوف تعتذر له
،إذا كنت رجل محترم .سيكون معك رجل محترم
.سيكون كُل شيء بخير
حقاً؟ هل تعدنيّ؟
.أجل .لكن لا تهين فتاته
لا تدعوه بـ (إيفانا) و لا الداعر !لا تدعه يرى قضيبك
أشكر حظك الجيد لأنه رجل كريم و عطوف، هل فهمت؟
.. ـ أجل ـ هل فهمت؟
ـ أجل ـ لأنني لن أدفن جثتك هُنا
لقد كهلتُ و لم أجلب الحذاء .المُناسب لقدميه
.آسف لتأخري
.و أعتذر لكوني كنتُ شخص وقح
.(لا بُد إنّكِ صديقة (إيفان
.إنّكِ جميلة و رقيقة
.مجدداً (إيفان)، سيد (فونتين)، أكرر أسفيّ
.أنا و الخمر لسنا على وفاق دوماً
.لقد تصرفتُ بوقاحة
.آسف
آسف لتأخري عن عشائك و عن ما .فعلته في السابق
هل هذا عندما كنت وقح؟
.أجل، عندما كنتُ وقح
.دوم)، لقد حدث الأمر و إنتهى)
.سامحتك
ـ شكراً لك ـ الآن، تفضل بالجلوس
.العشاء جاهز .الأرنب سوف يبرد
.رائع
.أنا جائع
.ليجلس و يسترح الجميع، رجاءً
،)لأنك تمعت جداً بأكل الأرنب، (دوم
.فأنا لديّ مُتعة حقيقية لك
♪ لقد كُنا كلانا أصدقاء في الحب ♪
♪ (أنا و (فانيت ♪
الشاطئ الساكن كان دافئ و خامل ♪ ♪ في يوليو
أليست رائعة، يا (دوم)؟
.إنها تحب الغناء بقدر حبها لنقوديّ
هل تعرف لقد كان بمقدوري قتلك بشأن ما قلته اليوم، يا (دوم)؟
.أجل، أعلم
♪ لقد كانت ♪
لقد كانت جميلة مثل أقواس ♪ ♪ القزح في السماء
لقد كانت جميلة للغاية، ولم ♪ ♪ أشاهد هكذا جمال إطلاقاً
،عندما كنتُ في الـ 14 من عمري
كان أعز رفاقي في العالم يركب دراجته .و أصطدم عرضياً في تلك الفتاة التي أحببتها
.(إسمها كان (تاتيانا
،لقد كُنا نذهب إلى المدرسة معاً
.رغم ذلك، إننّا لم نتحدث بشأن الأمر أبداً
.لقد كنتُ أحبها من بعيد
بأي حال، أعز رفاقي أصطدم .بها عن طريق الخطأ بدراجته
لقد أصيبت بجروح مع كدمة حول .عينها و هي تبكيّ و ما شابة
لقد توجهتُ نحو صديقي و أخذتُ منه .الدراجة و حطمتها على رأسه
و بعدها دستُ على يده بواسطة .حذائيّ حتى أنكسر كُل عظم فيها
و بعدها أحضرتُ صخرة و أضربها ،على وجه بقوة
إنه لم يفقد أسنانه و حسب .و إنما معظم فكه قد فقده أيضاً
يا (دوم)، إنه هذا ما فعلته لأعز رفاقي جراء .حادث تعرضت له فتاة لم أتكلم معهاً أبداً
، الآن
هل تعلم لماذا لم أفعل أيّ شيء لك اليوم، يا (دوم)؟
هل تعلم؟
.لأنك رجل عطوف و كريم
،أجل، لكن السبب الحقيقي
،بعد كل ما قلته و فعلته أنت
.(أنا مُدين لك، يا (دوم
.أنا مُدين لك
الأشياء الجيدة تأتي لمن ينتظرها
.(سأصحح الأمور مقابل ما فعلته، (دوم
ـ هلا أستدرت؟ ـ ماذا؟
،لكيّ أفعلها بشكل صحيح .يجب عليك أن تستدر
.أجل، بالطبع
أعلم أن إخبار سارق أن يستدير نوعاً ما .. أمراً مُضحك عندما تُحاول فتح خزينة، لكن
.(حسناً، إستدر يا (دوم
.حصتك مع الفائدة
.هذا ربع مليون جنيه
.و هذا نصف مليون آخر
.(هذه هي، يا (دوم
.هديتك
.خُذها، هيّا، إنها ملكك
!إنتبهوا
!إنتبه
.أيتها السيدات
.هيّا، أصعدي على أكتافيّ
!(هيّا، (دوم
!إنّك سيء للغاية
!مرحى
.إنّك تحظى بذقن نبيل
بعض الأشخاص لديهم ذقون ضعيفة .أو حزينه
.لكنك تحظى بذقن نبيل و قوي للغايّة
أدرك جيداً إنه حداً ما شيء غريب .لأقوله، أعني أقوله بصوت عالي
لكن والدتني أخبترني ليس هُناك وقت .. أفضل للثناء من أيّ وقت تخاله، لذا
.حسناً، إنّك تحظين بنهود نبيلة جداً
،)إسمي (ميلودي
على الرغم قد قيل ليّ لا يمكنني .الحفاظ على تناسق الأصوات
.سأناديك بـ (ليزا)، إذا كان هذا يُناسبكِ
.ليزا) هو إسم قريبتيّ)
.أجل، إنها ممثلة
ـ أظن إنها عملت في الإعلانات التجارية ـ لقد مثلتُ ذات مرة
"لعبتُ دور الصيدلانيّ في مسرحية "روميو .و "جوليت" ، عندما كنتُ في مؤسسة الأصلاح
لقد كنتُ جيد للغاية لكن لم تكن لديّ .الرغبة للقيام ما كان مطلوب للأداء الجيد
،إنني لم أكن أريد أن ألعب دور المعلم
.إنّ كنتِ تعرفين ما أقصده ،"الداعر المسكين الذي لعب دور "روميو
لقد كان يُمثل في المسارح .منذُ كان في الـ 13 من عمره
لقد أعطاه الشاذ جميع الأدوار الجيدة مع العلم إنه وقتها لا يستطيع التمثيل
بسبب إصابته بطفح جلديّ مع ذلك .القيح و البثور المنتشرة بجسمه
.إنني أكره الجلد القذر
ـ ما إسمكِ، بأي حال؟ (ـ لقد أخبرتك، (ميلودي
.ميلودي) صاحبة الوجه المبهج)
ماذا عنك؟ ما أسمك؟
أنا؟
أنا (دوم)، ألا تعرفين ذلك؟
.كلا
.(أنا (دوم هيمنغوي
.(دوم هيمنغوي)
!(أنا (دوم هيمنغوي
!إستمعوا، أيتها الدببة و البوم
!أنتم أيها السوقيون و الجبناء
!أنتم أيها الثعالب، الأسوّد و المحبين الصغار
!إسمعوا، أيها الأوغاد، الغير مثقفون، و الشواذ
!و أنتم أيتها السحاقيات، الملكات و صغيرات
!(أنا (دوم هيمنغوي
!(دوم هيمنغوي)
،بعد أعوام من السكوت
لقد منحتُ السّيادة على كُل ،الشخص على هذا الكوكب
.لقد أبقيتُ فمي مُغلقاً لـ 12 عام
.. إنك أكثر رجل صامد سبق و أن ألتقيت
جلستُ في تلك الزنزانة الصغيرة .. بينما زوجتيّ ماتت من السرطان
.أنا مُدين لك
(ـ لقد فوتُ طفولة (إيفلين ـ أنا مُدين لك
ـ إنها 12 عام لعينة !(ـ (دوم
.لقد أبقيتُ فميّ مُغلقاً .(لقد فوتُ طفولة (إيفلين
.أنت مديون و سوف أدفع لك
دوم)، هل يُمكنك أن تستيقظ؟)
.(دوم)
هل كنت نائم؟
دوم)، أين المال؟)
.أريد النقود
.النقود
.. أوه
.سُحقاً
.أوه، النقود
!(دوم)
.يديّ، لقد فقدتُ يديّ
.يجب أن أجد يديّ
.أظن لديه شظية
ماذا؟
.أظن ثمة شظية في جسمي
هل تعرف أين (باولينا)؟
!(باولينّا)
.أظن إنها ترتدي بعض الملاقيط
!(باولينّا)
.أظن إنني سأنتظر هُنا و أسترح لوهله
.حسناً، (إيفان)، لتسترح
.سُحقاً
.. أوه
!أوه
يا فتاة؟
!يا فتاة
.هيّا
.. اللعنة
!سُحقاً
.هيّا، يا فتاة
!هيّا
.هيّا، يا فتاة
!هيّا
.هيّا، حبيبتي، هيّا
!هيّا، حبيبتيّ !هيّا
.هيّا
!هيّا، لا تموتين
.(لقد وجدتها، يا (دوم
لقد وجدتُ يديّ، إنها كانت مخفية .تحت إحدى السيارات
.(أحسنت صُنعاً، (ديكيّ
ـ لقد أنقذت حياتيّ ـ ماذا؟
ـ لقد أنقذتنيّ ـ كلا
، عندما تنقذ حياة شخص ما
فهذا يعني أن الحظ السعيد سيبتسم لك
عندما تكون في أشد الحاجة له
شكراً لك
أعتقد أن الآخرين موتى
على الرغم من أنّي رأيتُ باولينا) من قبل)
متوجهة نحو الطريق - الطريق ؟ -
تجاه الفيـلا - أموالي -
ماذا عنها ؟ - أنتظري هنا -
من أجل الشرطة و المسعفون
لكننا لم نكنْ هنا ، أنتِ لم ترينــا
أموالي بالفيــلا
! سحقــاً لي
هل لديك مِفتاح ؟ - لمَ سأحمل مفتاحاً ؟ -
(لا أدري ، عليك أن تسأل السيد (فونتين.
هل أسأل السيد (فونتين) و هُناك شظية في بطنه ؟
مفتاح الرجل الفقير
أين تذهب ؟ - لأرتدي ملابس جافة -
إلى أين أنت ذاهب ؟ - ! لأحضر أموالي -
! تبــاً لتلك العاهرة
تباً للرومانيين ، تباً لتلك العاهرة
ما الذي تتحدث عنه ، يا (دوم) ؟ فأنت غاضباً بشدة
لقد عادت و أخذت حقيبتي و بها أموالي
أموالي اللعينة
(باولينا)
باولينا)! هذا المال الذي أخذته) ! يعود لي
! أموالي
! (باولينا)
، هذا مالي ملكي أنـا
لقد هرمت من أجل أن أجني هذا المال
! (دوم)
! (باولينا)
! سحقــاً ! (باولينا)
ماذا ؟
لماذا ؟
هل لي أن أضربك كمثل أنواع النساء اللائي تُردن أن يكونن فقيرات ؟
أتمازحني
والد العام
صــه
ما الذي تتحدث بشأنه ؟
إنّه يقول بأنّ الجُرح الذي برأسك سوف يترك ندبة
هل هو طبيب ؟
إنّه يقوم بغسل الأطباق في المطعم الذي أعمل به
! يا للهول
و لكنّه كان طبيباً عندما "كان في "السنغال
و هو يقول أيضاً أنّك وغد قبيح
حسناً ، إنّه مُحق في ذلك ، صحيح ؟
لستُ واثقاً بشأن ما حلّ بك و لكنّه لا يبشّر بخير
سوء الحظ
الحظ العاثر يلاحقني
أنت بحاجة للراحة الآن ، يا (دوم) ؟
إيفلين) قالت أنّك بمجرد أن تكون قادراً) ، على التبول و أنت على قدميك
فعليك بالرحيل
، وبناءً على حالتك فأفترض أن هذا سيكون اليوم
إذأ ، فهي لا تتحدث إليّ ؟ - إنّها في العمل -
، لقد قامت بإقصائي بعيداً إلى القاضي وهيئة المحلفين والجلاد
هكذاً إذاً
إنّها تكرهني - إنّها مولعة بك -
، الكثير من السنوات مرّت وهي تعاني من الأوْجَاع لذا لا أعتقد أن الأمور ستسير بتلك السهولة فحسب
لو أن أحداً ما لديه الحق في أن يكون حانقــاً على هذه الحياه ، فسيكون أنــا
فلديّ الحظ الأسوء اللعين في التاريخ بأكمله
انظر إليّ
.إنني في حالة مزرية
يبدو وجهي كما وأني قمتُ بعملية الإجهاض
، مُفْلِس و كأنّي مُراهق ."أتبول بالقرب من فرقة "إفريقا بامبانا
هل ذهبت لهناك ، (دوم) ؟
حسناً ، أعتذر
هل هذا حفيدي ؟
، أرى أنّ جيناتك سائدة قليلاً لو أنّك تفهم قصدي
(إنّه يدعى (جوارا
أتمازحني ؟ - إنّه سنغالي -
ـ يوحيني إنه إسم مشعوذ "ـ إنه يعني "محب للسلام
ادعى (دوم) ، (دوم) بالإنجليزي يعني الحظ العاثر اللعين
، سنقوم بعزف الموسيقى الليلة هناك في "كارغو" ، أتعرفه ؟
، لا أستطيع أن أضمن لك أيّ شئ و لكن (إيفلين) ستكون هناك
لذا ربما تتحدث إليك حينها - أتعتقد هذا ؟ -
، لا أعتقد هذا تماماً و لكن الأمر يستحق المحاولة
أنا أخشى هذا
سأكون هناك أيضاً
إنّها صعبة المراس
أتمنى لو أنّي كنتُ صياداً ، و أطوف بالبحار
بعيداً عن الأرض اليابسة وذكرياتها الجميلة
و أن أنسى طريقي الجميل بكل الهجر الذي شهدته و الحب
ليس هناك سقفاً نكيراً عليّ يحفظ تلك السماء المرصعة بالنجوم فوقي
و الضوء الذي باعلى رأسي
و أنت بين يديّ
! طفح الكيل
أنت مُحق ، يا (دوم) ؟ - تباً للطاولة تلك -
ما الذي تفعله تلك الطاولة اللعينة هنا ؟ بإمكان أي أحد أن يصطدم بها
، سأقوم بحرق تلك الطاولة أقسم بهذا
لقد أخذتها ، فلم يسير الأمر كما كان مُخطط له الليلة
لقد كان رائعاً ، رائعاً فحسب
كمثل تلك الأعمال التليفزيونية
حيث يقوم الجميع بعناق بعضه البعض و يقوموا بالتقبيل في النهاية
ألم تقل حتى مرحباً حينها ؟
يا إلهي ، أنا سيء
.لكنك كنت لها سيئاً
."لقد أطلقت على صديقها "أفريقا بامبايا
هذا كان حاذقــاً
إنّها لا تريدني ، أيّها الأحمق
من بمقدوره أن يقوم بلومها ؟
، إقترب مني ، و من المحتمل أن تلقى حتفك
أو على الأقل تفقد كل أموالك
حسناً ، أسف
هذا ليس من المفترض أن تسير الأمور عليه
أعلم
ما الذي ستفعله ،إذاً ؟
رجل بلا خيارات فجأةً أصبح لديه كل الخيارات في العالم
ما الذي يعنيه هذا بحق الجحيم ؟ - لا أدري -
خطة تصفية الحساب
سأذهب لأرى (ليستور) الصغير - لا -
بل نعم
أيّها الأحمق - أيّها الأبله -
، )تبــاً لك ، يا (دوم الإبن الأسوء من والده
صحيح ، تباً لهذا (يا (ديكي
ولكن (فونتين) ليس مستأجراً تماماً ، صحيح ؟
هل أنت بخير ، يا بُنيّ ؟
(دوم) ، (دوم هيمنغوي)
...لم أكن أعتقد أنّي سأتعرف عليك
لقد رأيتك و أنا بالكاد كنت مراهقاً أو شئ من هذا القبيل
هذا صحيح - ولكنّي فعلت ، أنا فخور بنفسي -
سحقــاً
لماذا قتلت قطتي ، يا (دوم) ؟
، هل ستفتعل هذا الأمر مجدداً بعد أن مضت كل تلك السنوات ؟
أجل ، ما الذي فعلته لك تلك القطة في أي وقتٍ مضى ؟
(لقد كانت قطة والدك ، يا (ليس
، تلك كانت قطة والدك فقد كان يزاحمك عليها
، ما شأنك بهذا لقد أحببتُ تلك القطة
تلك القطة كانت صديقتي
أسف ؟ أنــا أســـف
أراهن على كونك كذلك
و لكنك لا تحترم قطتي و لهذا لا أستطيع أن أسامحك على فعلتك
لقد كنتُ فقد مجرد فتى صغير كما تعلم
حسناً ، على إستعداد لتخطي الماضي ، اتفقنا ؟
عفا الله عمّا سلف
فكرتُ في أننا ربما سنقوم ببعض الأعمال معاً
(أنت قاتل للقطط ، يا (دوم و أنا لا أريد أن أقوم بعمل شيء معك
لقد إعتذرت عن ذلك
أعلم أنّك إعتذرت ، ولكن الأسف لن يعيد (بيرنارد) مجدداً إلى الحياة
، هذا هو ما كنتُ أتحدث بشأنه من قام بتسمية قطتنا بـ (بيرنارد) ؟
بالتأكيد أنا من قتل قطتك اللعينة
هيــا
! اللعنة على ذلك ، هيّــا
أنت تعلم أنّي جيد تماماً فيما أقوم به
والدك أرادني أن أعمل لصالحه
(ولكنّك لم توافق أبداً ، يا (دوم لم توافق أبداً
(لقد كنتُ أعمل لصالح السيد (فونتين فلا يسعني أن أوفق
كان بوسعك هذا ولكنّك لم توافق
لم أفعل لأني لم أستطع فعل ذلك - أنت لم توافق لأنّك لم تُرد هذا -
لم أفعل لأنّي لم أستطع فعل ذلك لهذا السبب لم أوافق
تبــاً لك ! لم تستطع أو لم تُرد أو لم ينبغي عليك كلهم نفس المُراد
أمتلك أيادي سحرية
، أنت تعلم هذا لطالما كنتُ كذلك
لابد و أنّك تتذكر هذا
(الأيادي السحرية ، يا (ليستور
، بوسعك الإستفادة من ذلك و عملك أيضاً بوسعه أن يُستفاد من هذا
أنا أُدير نوادي (يا (دوم
(هذا هراء ، يا (ليستور أنت تعلم ما تمارسه
، فليس هناك أي أسرار إنّها الممارسات التي تقوم بها عائلتك
أتعلم ، هناك شعور بداخلي
يريد أن يضعك في أسفل سيارة اختي
و تقود و انت موجود بالأسفل إلى أن تصل إلى ، جزيرة "كانفي"، ثم تقوم بحرق رقبتك السميكة تلك
و أن تلطّخ وجهك بشطائر من الهامبورغر
و أن تُلقيك للحيوانات المفترسة ليلاً لتلتهمك حتى الموت و أنا أستمتع بمشاهدة هذا
هذا ما أريده هو أن يتم إلتهامك حتى الموت
قطعة قطعة جزء جزء
و بكل مخلبٍ على حده
أتعلم ، لقد سمعتُ أن بيلي تقاعَد‏ و البدائل ليست المرجوّة
إذاً لقد أتيتَ لأبن الرجل الذي أنتَ كنت على حرب معه ؟
لقد كان منافساً
لقد أتيتَ للفتى الصغير الذي قتلتَ قطته ؟
(أنت بحاجة لي ،يا (ليستور
(أنت رجل عجوز ، يا (دوم عليك أن تتقاعَد أنت أيضاً
لقد عنيتُ هذا
أجل ، أراهن أنّك عنيته
(لم يعد الأمر كالأيام الخوالي ، يا (دوم
فلقد أصبحوا يستخدمون الوسائل الإلكترونية الآن
لتحقيق الأمن للخزينة
حتى لا تستطيع فتحها
فلتأتي إلى النادي الخاص بي الليلة في الساعة الحادية عشرة
."إسمها "شوغرفكس
لديّ خزنة إلكترونية هناك
لو إستطعت أن تفتحها في غضون 10 دقائق ، بوسعك المجيء و العمل معي
و نتخطّى الماضي
لديّ الكثير من الأعمال الصعبة لك
و لو لم تقم بفتحها
سأقوم بإقتلاع قضيبك و سأستخدمه و كأنّه عضادة للباب
(هذا ما أردته أنت ، يا (دوم فلتفلح في هذا أو لا
لتفتح الخزينة أو لا تقدر على فتحها
أو تكون قادراً على التبول و انت على ساقيك أو لا
، كل هذا يعو لك أمامك كافة الإختيارات
(و هذا من أجل (بيرنارد
لقد إعتقدتُ أن تلك كانت الأخيرة - كلا ، كلا ، كلا -
ذلك كان من اجل والدي (أما هذه فمن أجل (بيرنارد
لقد كان قطاً لطيفاً
و لم يكن يستحق أن يكون أخر وجه يراه هو وجهك
.هكذا تماماً، سنحت الفرصة
(شكراً لكِ ، (جيني
هل أنت واثق أن عليك أن تحتسي الخمر بذلك المقدار ، يا (دوم) ؟
أنا بخير ، يا أمي
أنــا جـــاد
فأنت عليك أن تقوم بفتح خزينة بعد وقت قليل و أنت لم تحظى بفرصة لكي تفتح واحدة منذ 12 عاماً
أنا بحال مستقر على نحو ملائم
إسمح لي أن أرى يديك - ماذا ؟ -
يديك ، أريد أن أراهما لأرى لو أنّك بحال مستقر حقاً
(انظر إلى يديك خاصتك ، يا (ديكي إذا لم تقم بخسارتهما مجدداً
(أنا جاد ، أرني يديك يا (دوم
أيّها الأبله
، بوسعي أن أقوم بالعملية بتلك اليد
، و أن أجريها بعقلك الذي بحجم الورقة
و بخمس أصابع من أصابع الراهبات
تلك الخزينة لا تقلقني
، ليستور مكريفي) لا يقلقني) لا شيء يقلقني
،حسناً ، أنت من يُقلقني هذه هي الحقيقة حقـاً
أنا بخير
أنت مُفلِس ، و مُشرّد و ها أنت في طريقك لتكون ثملاً
متعتك على المحك
و أنت أيضاً لم تقم بفتح أي خزينة ، منذ 12 عاماً
ولا حتى خزينة إلكترونية وحسب و إنما أي خزينة عادية
هل أنت القديس في عيد الفصح تسير بالأنحاء
و تقوم بالدعاء في أي مكان تذهب إليه ؟
أنا فقط أحاول توجيهك لم به فائدة لك
إذاً توقف عن ذلك - لن أتوقف عن ذلك -
سأوجهك لمَ أنا أراه به فائدة لك أيـاً كان ما تبغاه
إفعل هذا مجدداً و سأدق أسنانك
ستدق أسناني إذاً سأمزق الأذن الخاصة بك
مزق أذني و سأقتلع عينيك بإصبع قدمي
سحقــاً لك - سحقــاً لك -
سحقــاً لك
هل تعتقد أنّي لستُ قادراً على فعل ذلك ؟
أنا (دوم هيمنغوي) ؟ أتعتقد أنّي غير قادر على القيام بذلك ؟
لم يكن هناك أي خزينة قط لم أكنْ قادراً على فتحها
عندما كنت بعمر 4 شهور ، كان بوسعي أن أفتح الخزينة بعَرَبَة الأطفال خاصتي
فقط أردتُ أن أقول ذلك فحسب
لا تقل شيئاً
(سأقوم بفعل هذا ، يا (ديكي سأنجح به
! فليس لديّ خيار آخر
، واحدة من الخزنات المصنوعة بحرفية لقد قمتُ بتركيبها منذ أربعة أشهر مضت
ـ إنها مصنوعة باليابان أنا بارع فيما يخص الخزنات المصنوعة باليابان -
لديك 10 دقائق هل تُريدني أن أبدأ في ضبط التوقيت الآن ؟
أم أنّك تُريد أن تقوم بالقليل من الدعاء من أجل صديقك الصغير أولاً ؟
، أنا فقط أريد كأساً آخر أتسمح ؟
شراب آخر قبل أن نبدأ
فلتحظى بكل الشراب الذي (تُريده ،يا (دوم
حسناً ، لنبدأ إذاً
الساعة الآن 11:35
فهذا يعني أن لديك حتى 11:45
الأمر سهل وبسيط للغاية
ما هذا بحق الجحيم ؟
مُعَدَّاتي
! يا للهول
تبــاً لك و تبــاً لهرّتك
لقد قلتُ ، إفتح خزينتي و ليس أن تقوم بتدمير مكتبي
سحقــاً لمكتبك سحقــاً لك
تبــاً لوالدك و تبــاً لهرّتك
بعد تسع دقائق ستصبح خصيتاك بلا قيمة
تبــاً لأفعالك التافهة ، تبــاً لهرّتك تبــاً لوالدك
سحقــاً لمكتبك سحقـــاً لك
لستُ واثقاً بما سستفعله بعد أن أهدرت ذلك الوقت
عدا أنّك ستصاب بأزمة قلبية
عليّ أن أذهب لأتبول
ماذا ؟ - عليّ أن أذهب لأتبول -
أنا لن أوقف الوقت
بالتأكيد لن تفعل (أنت شخص لعين ، يا (ليستور
القمامة لا ترضى بقبولك
والدك كان أرقى في التعامل مقارنة بك
أنت لا تساوي ثمن حذائي أنت بلا قيمة
يعيش في حالة بائِسة و الآن ، أين الحمام اللعين ؟
من قام بتصميم هذا المكان ، على أي حال ؟ - أنا من قام بذلك، في الواقع -
إنّه يبدو كمنزل للدعارة (على طريقة (إلتون جون
كالسرقة و المحسوبية
ما الذي تنظر إليه ؟
(خمس دقائق مرت ، يا (دوم
ربما ستكون المرة الأخيرة التي تستطيع فيها التبول واقفاً
أظن أن الأسلاك الموجودة خلف الخزنة
متصلةً بشركة أمنٍ ما
أجل ، لقد وعدوني بالإستجابة في غضون خمس دقائق
لقد وعدتُ ألا أقذف في فم أختك
نحن جميعاً نقوم بالكثير من الوعود ولا نفي بها
(لا تقلق ، لن أفعل أي شيء لـ (ليستور
بالرغم من أن الأمر مغريٍ
أربع دقائق
أو أقل سيأتي خلالهم الأمن
أسرع أصابع قد رأيتها فد إستغرقت ما بين عشرة إلى 12 دقيقة للتعامل مع خزنة كهذه
وكان معه معدات الفن خاصته معه
أنا لا يروق لي معظم هؤلاء الأشخاص - لا، ليس عليك -
أنت عجوز - أنا من الطراز القديم -
الطراز القديم ، ليس هناك فرق في المعنى
(لديّ أصابع سحرية ، يا (ليستور لقد أخبرتك بهذا
إذاً ؟
...إذاً
...هيـا ، هيا
ما الذي تفعله بحق الجحيم يا رجل ؟ - تباً لك -
(هل تحاول أن تضاجع الخزنة ، يا (دوم أم أنّك تحاول أن تجعلها حبلى ؟
هل تُريد مني أن أوفر لك غرفة ؟
بصدق ، ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟
أنا أربح الرهان
اليابانيون باعوا لك خزنة رخيصة و هو سوف يربح بسببها
إنّها لم تكن رخيصة
(إذاً عليك أن تسرقها ، يا (ليستور
تبــاً للسرقة
إذاً ما الذي يحاول فعله ، يا (ديكي) ؟
معظم الخزائن ، الرخيصة خاصة على الأقل مثل خزنتك مثلا
لو أنّك أرججتهم بما فيه الكفاية فستأتي لحظة تهتز فيها مساميرها
و لن يصبحوا في مكانهم حتى لو أنّها خزنة إلكترونية
و إذا قمت بسحب المقبض في تلك اللحظة فسوف تُفتح
حسناً ، لم يحدث شئ هنا عدا أن دوم) يقوم بالمضاجعة)
...ولم يتبقى لك سوي دقيقتين لا بل دقيقة وخمس وخمسون ثانية متبقية
الله يرعى
الملكة
! الخمر على حسابي
و هذا هو يا صديقي
كيف تقوم بفتح خزنة
(لقد نجحت يا (دوم أحسنت صنعاً
أعلم أنّي فعلت لقد أخبرتك أني سأقوم بهذا
علمت أني سأهزم هذا الأحمق في لعبته الخاصة
و أثبت له ما الذي يعرفه العالم بالفعل
و هو أن (دوم هيمنغوي) هو أعظم لص خزائن عرفته البشرية
أنا البطل ، أنا الأُسطُورَة
حكايات و قصصي المجيدة سيتم تناقلها عبر الأجيال
أنا مندهش يا (دوم) ، عليّ أن أقول هذا
تباً لك ، هذا صحيح حقاً
أيّها العم الوقح
بقى من الوقت 25 ثانية
صحيح تماماً ، أيّها الوقح
لقد ربحت الرهان أنت تدين بعمل لي
عمال ذات أمولاً طائلة
في الواقع ، أنت لم تربح الرهان
ما الذي تتحدث عنه ؟
أنا أقول ، في غضون 30 ثانية (سأقوم بتمزيقك يا (دوم
لقد فتحتُ خزنتك
لقد فتحتَ خزنةً ما
ولكن خرنتي هي هذه
أمامك 8 ثواني لكي تفتحها ...سبعة
هذا ليس عدلاً - تباً للعدل ، هذا رهان -
.. خمسة، أربعة، ثلاثة
.إثنان، واحد
يا لـ (دوم هيمنغواي) المسكين
يا لـ (دوم هيمنغواي) المسكين ،المتشرّد
،كل هذا الوقت مسجوناً ثم تخرج ، و تصبح مُذلل
بواسطة ابن الرجل الذي لطالما كان يكرهك
أنت لن تفعل حقاً ما قلته يا لـ (يستور) ؟
لو أنّي كنت مكانك (لبقيت بعيداً عن هذا الأمر ، يا (ديكي
فأنت تدري أنّي سأقوم بقتلك أيضاً و لا أحداً سيساعدك
و الآن ، إخلع سروالك - بالله عليك -
(ليستور) - أنا جاد -
! سحقــاً
الإتفاق يبقى إتفاقاً و الرهان يظل رهاناً
و القضيب سيعلق على الباب
ليستور) ، بحقك)
أنا أكرهك ، يا (دوم) ، لطالما كنت كذلك (لقد قتلت (بيرنارد
لا يُمكنك أن تقتلع قضيبي بسبب قط لعين
بلى سأفعل - لا ، لن تفعل -
حسناً ، لن أفعل ، أنت مُحق ولكني بوسعي قطعه
لأنك قلت أن بوسعك أن تفتح خزنتي في 10 دقائق ولكنك لم تفلح في ذلك
أنت زيفت الرهان - ما هي دلالاتك -
لقد لعبتُ طبقاً للقواعد - الناس أصبح سيئين ، عليك أن تعرف هذا -
و لكنّي لعبتُ طبقاً للقواعد
و هذه مشكلتك
أنت مجرم لعين
و المجرمين ليس لديهم قواعد
! هناك قانون للأخلاق
و إلى أين أوصلك هذا القانون ؟
إثنى عشر عاما وحيداً ، زوجتك ميته و إبنتك تكرهك
! أنت لا تعرف هذا
الكل يعرف هذا
لقد لعبتَ طبقاً للقواعد في السجن و عليك أن تفعل العكس عندما خرجت
أنت لعبت طبقاً للقواعد هنا و تم خداعك هنا
(أنت مجرم أحمق ، يا (دوم رجل أحمق
و الآن إخلع سروالك
(ليستور)
الآن
أمن الخزنة
سأقابلك في المكان بالقرب منه - حسناً -
لن تستطيع اللحاق بي
...تبــاً
مرحباً ، أنت بحاجة لمغنيين إحتياطيين و أنا بوسعي ذلك
ما الذي تريده إذاً ؟
، ماذا ؟ لا شئ فقط أردتُ أن أقول لكِ مرحباً فحسب
تبدو مرهقاً ، ولكنّك على الأقل واقفاً ، هذا تحسن
أجل ، أنا أحاول ذلك
أخبرني شيئاً يا (دوم )، هل تعرف كم كان عمري عندما رحلت ؟
هل يستطيع عقلك الغارق في الخمر و الثمالة أن يتذكر تلك الفترة الماضية ؟
أجل ، بالتأكيد
أنا أتذكر عندما كنتُ في غرفتي
و أسمع أمي و هي تصرخ بمناداتك عندما رحلت ، هل تتذكر هذا ؟
لقد كانت تتوسل إليك فقط من أجل أن تتوصل معك إلى إتفاق
لو أنّك فقط أدليت بشهادتك ، ربما كنت ستحصل على سنتين ، أو ربما ثلاث سنوات
و لكنّك كنت في الخارج قبل أن أُتمّ عمري 13
، قبل أن تمرض أمي و قبل أن تفارق الحياة
، أريد أن أعوّض ذلك الوقت الضائع ولهذا السبب أنا هنا
لكني لا أريد
بالله عليكِ ، لقد إقترفتُ خطئاً
أنا شخص أحمق و داعر
،ويلاه ، يا (دوم)، سأغادر ...عليّ أن أذهب ، أنا
لا أريدك أن تأتي في تلك الأنحاء بعد الآن
لا أريدك أن تقترب من منزلي أو من إبني ، اتفقنا ؟
لا أريد رؤيتك
أنت لم تفعل أي شئ يُذكر لي (في حياتي ، يا (دوم
رجاءً ، إفعل ما أقوله لك
إنّه أنا أبيكِ ، أبيكِ (و ليس (دوم
(إيفي)
ماذا ، يا (دوم) ؟
سأذهب لأزور قبر والدتك غداً صباحاً
، أتساءل لو أنّكِ تودي المجئ فلم أزورها بعد إلى الآن
، قبر (ساندي باترفيلد) دفع ثمنه
الشخص الذي تَفَوّقَت عليه ؟
أجل ، ذاك الشخص
إعتقدتُ أنّه سيكون أمراً رائعاً لو أنّنا ذهبنا سويـاً
بوسعكِ أن تُحضري إبنكِ
أتعلم ما الذي سيكون أمراً رائعاً ؟ .هو لو أنّي أحظى بـ" والد" حقيقي
و لكنّي لم أحظى به (يا (دوم
أنــا فقط وجدتك و حسب
شخصٌ بلا خيارات ، فجأةً أصبح لديه كافة الخيارات في العالم
(ميلودي)
! إنتظري
! (ميلودي)
لقد قلتِ أنّي سأحظى بالحظ السعيد
(دوم هيمنغوي)
لقد كنتُ قلقةً للغاية بشأنك
و لكنّك بخير
لا ، لستُ كذلك .. أنا لستُ على ما يرام أبداً ، في الواقع
،لقد قلتِ أنّي سأحظى بالحظ السعيد لكنّي لم أحظى بشئ ، فقط سُوء الحَظّ يلاحقني
(أنا أسفة للغاية لسماع ذلك ، يا (دوم
، لو لم أكنْ قد توقفتُ وساعدتُكِ
لأصبح لديّ الوقت لأحمي مالي من السرقة
، ولكنّك أنقذت حياتي لقد توقفتَ لتنقذ حياتي
أعلم - لقد قمتَ بالفعل الصحيح -
، ليس الجميع يقوم بذلك ولكنّك فعلت ذلك
لقد أخبرتك أن الحظ السعيد سيأتي إليك عندما تكون بحاجة ماسة له
حسناً ، ها أنا بحاجة له
إذاً سيأتي إليك - كيف ؟ -
ما أكثر شيء تُريده في العالم ؟
! أموالي اللعينة
أهذا هو أكثر شيء تريده ؟ - أجل -
هل أنت واثق ؟ - ! أجل -
حقــاً ؟ - أجل -
كــلا
أريدهــا أن تتحدث معي
و تسامحني
إبنتي
هذا يبدو أفضل قليلاً
...نعم ، حسناً
، فقط لإختيارك لها ، فقد أظهرت بالفعل
أن بندول الحظ يتأرجح قادم إليك
ما الذي يعنيه هذا بحق الجحيم ؟
(الحب هو ما صنعك ، يا (دوم
(ويلاه ، (كيثلي
لقد كنتُ أحمقاً ، صحيح ؟
وليس أمر واحد فقط أتصرف به بحماقة
مثل أنّي أهدرتُ كل أموالي (بالحانة مع (ديكي
و خرجتُ من أجل مباراة في كرة القدم وبقيت بالخارج لمدة أسبوعٍ
وتسببتُ في حرق عقار السكن ذاك في "ليدز" بدون قصد
كــلا
(لقد ضاجعت (رويالي
لم أقم حتى بتوديعكِ
لم أقم بتوديعكِ مُطلقاً و لا حتي قمتُ بقبلة الوداع ، يا حبيبتي
و الآن كل ما حصلتُ عليه هو تلك القَذارة
ذلك العشب اللعين ، و القذارة التي تملئ يدي ، وليس وجهكِ الجميل
وجهكِ الفاتن الجميل
لقد كنتُ أحمقاً غبياً
لقد خسرتُكِ
لقد فقدتُكِ أنتِ وإبنتنا إيفلين) و هي في فترة طفولتها)
لقد خسرتُ أكثر شيئين هامين في حياتي
...و أنتِ رحلتِ
...(و إبنتنا (إيفي
إنّها تكرهني
...(ويلاه ، يا (كيثي
(حبيبتي الجميلة ، (كيثي حياتي
قلبي
سأسعى لأن أصحح الأمور للأفضل (مع (إيفلين
سأفعل هذا حتماً
إنّها تكرهني الآن
، ولكنّي لن أكِلّ
رويداً رويداً
يوم وراء يوم
ساعة وراء ساعة سأستميلها لسمَاحتي
سأكون غطائها في الدفء و الأمان
سأكون عَفَافِها
سوف تُقاوم سحري لطالما تفعل ذلك
فبعد كل شئ (أنــا (دوم هيمنغوي
أنا (دوم) زوجكِ
، إقترب هنا إجلس
إعطني يديك
هذه جدتك (كيثي) ، أو (كاثرين)
إنّها لم تحب أبداً الأشخاص ذات البشرة السواء و لكنّي أعتقد أنّها ستحبك حقاً
لم أعتقد أنّكِ ستأتين
لقد ركب الحافلة بنفسه ، صحيح ؟
هل تسمحي لي أن أسير معكِ قليلاً ؟
في صمت ، أعدكِ
في صمتٍ كامل مثل مُهَرِّجٍ
مثل سيدة عجوز حيث تعيش في عُلّيّة بيتها الخاص
و تقوم بتحنيط قطتها بعد أن ماتت
ليــس اليــوم
ربما بيومٍ ما ؟
بوسعك أن تصطحب (جوارا )إلى المدرسة يوم الإثنين صباحاً، إنّ شئت ذلك
هذا لو أنّك تستطيع الإستيقاظ باكراً
لا تثمل كثيراً في الليلة التي تسبق ذلك
حسناً إذاً
حسناً ، سأكون الأحمق للفاتيكان
سأراكِ لاحقاً هيا بنا
باولينا) ، مرحباً ، يا عزيزتي)
، من العجيبِ رؤيتكِ هنا في لندن لمَ لم تتصلي بي ؟
،بوسعنا أن نخرج لنحظى بشراب .و نستمع للأغاني القديمة مختلفة الإنغام
باولينا)، مَن يكون هذا ؟)
لا أعلم من يكون هذا الرجل
سأخبركِ بمن أكون
أنا ألأحمق الذي سيمزق أنفكِ بأسنانه
أنا الأحمق الذي سيمزق أحشائكِ بالسكين
"وسأغني "غيبلرت و سولفين أثناء قيامي بذلك
أنا الأحمق الذي سيقي جسدك الميت في بحيرة باردة
و يشاهدكِ و أنتِ تغرقين إلى أن تصلي إلى أسفل القاع
أنـا هذا الأحمق
هذا الأحمق هو أنــا
وإذا لم تنطقي بكلمة ، عندما أزيل يدي
سأقوم بفعل هذا لكِ الآن فوراً
إذا لم تنطقي بكلمة ، سوف تكوني عديمة النفعِ تماماً بعد أن تم الإنتهاء منكِ بعد ممارسة الجنس
هل وضح كلامي ؟
هل فهمتي كلامي ؟
لو أنّك فهمتي كلامي ، قومي بإيماءة رأسكِ
هذا جيد
بعد الكثير من الحسرة و الإنهيار
فإن بندول الحظ أخيراً تأرجح أخيراً (بإتجاه (دوم هيمنغوي
و ها أنا أعتزم أن أستمتع بكل لحظة ممتعة مُتقلِّبة
سواء كانت ستستمر للحظة أو يوم أو مدى الحياة
|| دوم هيمنغويّ ||
تـــرجمة و تــعديل || محمد جمّال & الدكتور علي طلال ||